Hiện tại, Liverpool đang có chuyến du đấu trước mùa giải tại Nhật Bản, tuy nhiên chiếc xe buýt mà họ sử dụng trong chuyến đi lần này đã gây ra không ít tranh cãi từ phía người hâm mộ.
Lý do bị "ném đá" thì rất đơn giản – chỉ có một: khẩu hiệu nổi tiếng “You’ll Never Walk Alone” của Liverpool đã bị in trực tiếp lên thân xe bằng katakana là “ユールネバーウォークアローン”. Điều này khiến các CĐV người Nhật của Liverpool cảm thấy vô cùng ngượng ngùng và xấu hổ.
Điều này có nghĩa là gì? Thực chất, câu “You’ll Never Walk Alone” đã bị phiên âm trực tiếp sang tiếng Nhật, giống như cách chúng ta chỉ phiên âm mà không dịch nghĩa, khiến câu khẩu hiệu trở nên khá “kỳ quặc” trong mắt người bản địa.
Bài viết này địa chỉ： https://qing226.com/?id=979
Nguồn bài viết：lin
Thông báo bản quyền：Trừ khi có ghi chú khác, tất cả các bài viết đều là bản gốc của trang web này. Vui lòng ghi rõ nguồn bài viết dưới dạng liên kết khi đăng lại.。